See цзаофань on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Активисты/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова китайского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от кит. 造反 (zàofăn) ‘бунтарь, мятежник’",
"forms": [
{
"form": "цзаофа́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ня",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ней",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́нем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "активист"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "китаец"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "ТАСС",
"collection": "Советский Сахалин",
"date_published": "11 августа 1967",
"ref": "ТАСС, «События в Китае» // «Советский Сахалин», 11 августа 1967 г. [источник — morningislands.ru/]",
"text": "На центральной площади Пекина Тяньаньмэнь и прилегающих к ней улицах 5 августа собралось на митинг более миллиона хунвайбинов, цзаофаней и военнослужащих.",
"title": "События в Китае"
},
{
"author": "Шэнь Жун",
"collection": "Москва",
"date_published": "1987",
"ref": "Шэнь Жун, «Деревенская тайна» / перевод с китайского В. Семанова // «Москва», № 8, 1987 г. [Google Книги]",
"text": ".. первыми секретарями оказались сначала военный, а потом цзаофань. Военный совершенно не знал местных условий и не имел никакой фактической власти, а цзаофань был на редкость туп и умел только вести высокопарные речи да призывать массы на борьбу.",
"title": "Деревенская тайна",
"translator": "с китайского В. Семанова"
},
{
"author": "Л. М. Млечин",
"collection": "Новая газета",
"date_published": "08 июня 2016",
"ref": "Л. М. Млечин, «„Мы втопчем врагов в землю!“» // «Новая газета», 08 июня 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "Не только профессионалы — хунвейбины и цзаофани (в переводе с китайского — «бунтари», ещё одна категория гвардейцев культурной революции), но и обычные граждане были охвачены стремлением выявлять и наказывать врагов.",
"title": "«Мы втопчем врагов в землю!»"
}
],
"glosses": [
"активист рабочих организаций, создаваемых в КНР для участия в Культурной революции 1966–1968 годов"
],
"id": "ru-цзаофань-ru-noun-xcUOTDJz",
"raw_glosses": [
"истор., полит. активист рабочих организаций, создаваемых в КНР для участия в Культурной революции 1966–1968 годов"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡zzɐɐˈfanʲ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "d͡zzɐɐˈfanʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "造反"
}
],
"word": "цзаофань"
}
{
"categories": [
"Активисты/ru",
"Мужской род/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова китайского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от кит. 造反 (zàofăn) ‘бунтарь, мятежник’",
"forms": [
{
"form": "цзаофа́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́ня",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́ней",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́нем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "цзаофа́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "цзаофа́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "активист"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "китаец"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "ТАСС",
"collection": "Советский Сахалин",
"date_published": "11 августа 1967",
"ref": "ТАСС, «События в Китае» // «Советский Сахалин», 11 августа 1967 г. [источник — morningislands.ru/]",
"text": "На центральной площади Пекина Тяньаньмэнь и прилегающих к ней улицах 5 августа собралось на митинг более миллиона хунвайбинов, цзаофаней и военнослужащих.",
"title": "События в Китае"
},
{
"author": "Шэнь Жун",
"collection": "Москва",
"date_published": "1987",
"ref": "Шэнь Жун, «Деревенская тайна» / перевод с китайского В. Семанова // «Москва», № 8, 1987 г. [Google Книги]",
"text": ".. первыми секретарями оказались сначала военный, а потом цзаофань. Военный совершенно не знал местных условий и не имел никакой фактической власти, а цзаофань был на редкость туп и умел только вести высокопарные речи да призывать массы на борьбу.",
"title": "Деревенская тайна",
"translator": "с китайского В. Семанова"
},
{
"author": "Л. М. Млечин",
"collection": "Новая газета",
"date_published": "08 июня 2016",
"ref": "Л. М. Млечин, «„Мы втопчем врагов в землю!“» // «Новая газета», 08 июня 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "Не только профессионалы — хунвейбины и цзаофани (в переводе с китайского — «бунтари», ещё одна категория гвардейцев культурной революции), но и обычные граждане были охвачены стремлением выявлять и наказывать врагов.",
"title": "«Мы втопчем врагов в землю!»"
}
],
"glosses": [
"активист рабочих организаций, создаваемых в КНР для участия в Культурной революции 1966–1968 годов"
],
"raw_glosses": [
"истор., полит. активист рабочих организаций, создаваемых в КНР для участия в Культурной революции 1966–1968 годов"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡zzɐɐˈfanʲ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "d͡zzɐɐˈfanʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "造反"
}
],
"word": "цзаофань"
}
Download raw JSONL data for цзаофань meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.